Ведьмак. Книга четвёртая. Час презрения

[ТёмныйЭльфНавостриэль2020]

«Тиссая де Врие достала стилет и перерезала себе вены.»
Смущает то шо стилет в классическом варианте не имел лезвий. Это колющее аружые. Мог иметь треугольное сечение.

А ещё в этой книге Ведьмака впервые круто отпиздили. Самый крутой ихний колдун токо смог - Вильгефорц. Остальные не смогли.

Ух, пиздец, еле-еле дочитал четвёртую. 4 книги за 4 дня и заебался! ((
Ну в первых трёх ещё куда ни шло - Ведьмак, Йеннифер, всякие такие дела, а тут чот смешались в кучу кони, люди... Колдуны, предатели, заговоры, разбойники, песдетс. Винегрет какой-то. Ну это книга 2007 года, а следующая 1999, такшта мож она получше будет.

@темы: книжки

Comments

[x87]

Это колющее аружые. Мог иметь треугольное сечение.

Ну и что? Когда очень надо порезать вены, сойдёт что угодно. Знаю случай с пасссажиром самолёта, который порезал вены пластиковым ножом, который с обедом дали, очень надо было, использовал, что есть.

«Тиссая де Врие достала стилет и перерезала себе вены.»

я в очень древние времена читала интервью с Сапковским, где он жаловался, что русский переводчик "Ведьмака" постоянно ему названивал, спрашивал, как перевести лучше (благо что Сапковский говорит по-русски), и все равно в итоге многое вышло не так, и автор остался недоволен переводом) так что не факт, что Тиссая достала именно "стилет"

[ТёмныйЭльфНавостриэль2020]

(Tenko), ааа, ну может и такое быть да. А чо нащот лохани на четверых втащить в верхние покои? )) Такое уже на трудности перевода не спишеш )) Интересно, как она в дверь покоев пролезла и по лестничным пролётам ))

В целом книжка мне нравится, и я её читаю. Ляпов там не много, ну а мож я глубоко не вдумывался пока. Пишу это тут не с целью "ААА! Посмотрите какое говно!!!111", а просто раз уж заметил, чо, молчать штоле? Для сюжета некритично - втащили ли они лохань или ополоснулись из ведра, перерезала ли она стилетом вены или просто самозакололась ))

M0rn!ng St@r, у пластикового ножа хотя бы режущая кромка есть и зубчики. Ну ваще конечно зря он ножом, мог бы и зубами тогда уж...