Короче, камрады, вернулся из отпуска, делать ни хера неохота, а, ну я об этом уже говорил. Зашёл на стримы, Катя Аффца застряла в своём Эркуцке аж до октября похоже. Зашёл на стримы ещё одной гёрлы. А она любит фильм Властелин Колец. Ну и я посоветовал его посмотреть в переводе Гоблина. Ну, типа, одно и то же смотреть надоедает, а тут вроде чо-то знакомое, но не совсем - что-то новое там тоже будет. И чо-то самому так захотелось пересмотреть... Полез в тырнет и нашёл сайт uft.me. Рекомендую.
читать дальше
Сначала пересмотрел ВК в переводе Гоблина, потом Хоббита в переводе Гоблина (проект неокончен), а дальше там ещё есть разные переводчики. Пересмотрел Хоббита в обработке студии deBohPodast - там они ещё и сюжет поменяли, потом посмотрел в смешном переводе Аватар. Сюжет там тоже чуток поменяли - Цутэй был не женихом Нейтири, а её братом-заикой. Запомнилась его фраза:
- Да вы пэ-пэ-пэ-предатели! Даже больше скажу, вы пи-пи-пи...
- Давай обойдёмся без ругани?
Я ржал как подорваный. Даа ценю тупой юмор. При этом щитаю себя очень интеллектуальным челом.
А дальше пересмотрел Аватар в нормальном переводе и стал читать отзывы. Помню, первый раз когда в кино его смотрел, пропёрся от картинки, ооо, как круто! Но ещё тогда в конце фильма подумал, что ну прогнали они их один раз, а дальше-то чо? Если этот минерал и вправду ценен, за ним всё равно вернутся, и надо, чтобы было чем ответить.
По отзывам получается, что многие увидели картинку, пропёрлись, но некоторая часть пыталась также увидеть сюжет. А с сюжетом-то как раз всё плохо. Когда люди припёрлись на их планету, нави не сделали никаких выводов. Нави не задумывались, зачем люди рубят деревья и чем они их рубят. Нави пытались учить людей и сказали, что чаша уже полна. А сами-то они пытались что-то узнать о людях? Вот, пока Нейтири учила этого перца, спрашивала ли она его? Нет, они априори считали людей мудаками и обшыблись. Было ли у них какое-то общение между племенами? Ну вот токо если по каким-то глобальным вопросам. В общем, всё это очень мутно и условно показано. Показано, шо типа, жизнь нави была раем. Но так ли это было на самом деле? Им постоянно приходилось заниматься всякой хуйнёй - ловить рыбу или охотиться, земледелия не было, куда уж там думать о звёздах. В общем, если начать думать, у нави всё должно обстоять не совсем так, как нам пытаются показать - не настолько пиздато по крайней мере.
Дальше посмотрел Терминатора 1 и 2 в смешном переводе. Параллельно смотрел и в обычном, т.к. уже подзабыл чо они там говорили, а это необходимо знать, чтобы сильнее проперецца от смешного перевода. И тут я задумался - а что было бы, если бы Терминатор-таки грохнул Сару Коннор? И сразу ответил - нуу, кто-нибудь другой бы возглавил Сопротивление! Вот так просто? Да! Потому что всегда так и происходит. Если что-то можно или нужно возглавить, пох кто, но обязательно найдётся. Свято место пусто не бывает. Бляяя, а я все эти годы смотрел и так переживал за Сару Коннор! А надо было всего-то мозг включить!
Потом подумал, что не смотрел Терминаторов 3,4,5. Экое упущение. И посмотрел. В обычном переводе. Ну, в общем, третий, хоть и продолжает тему первых двух, чо-то они переборщили. Прям такая непобедимая эта тётка-терминатор - и ДНК-то она анализирует, и в компьютеры залазит, и машинами на расстоянии управляет - прям Господь Бог! Предыдущим терминаторам это всё не нужно было, они пёрли напролом и все обсирались от ужаса. Вот на хера ей болгарка, спрашивается? На хера огнемёт и плазмомёт, если предыдущий жидкий терминатор обычным клинком всех хуячил не хуже? Приколола сцена борьбы терминатора с самим собой, типа он машину разъебал вместо Коннора. Нуу, ребята, пора бы уже знать, как работает компьютер - у него нет никаких противоречий - он либо делает, либо не делает. Если противоречивые задачи (такое бывает), это будет возможно бесконечный цикл, но никак не борьба с собой и разъёбывание машины. На хера терминаторша в конце орала, когда пыталась пробрацца под дверью? Вот на хера роботу орать?
Ну в целом ничо кинцо, один раз можно посмотреть.
Четвёртый терминатор ваще не о том. Херня какая-то на мой взгляд.
Пятый терминатор порадовал - смотрится как логичное продолжение первых двух, в современной версии, в соответствии с веяниями времени. После первого и второго можете смотреть сразу пятый, ничего не потеряете 
Потом пересмотрел Гарри Поттера аж в целых двух смешных переводах. Больше понравился от ТГсмысл. Там столько мата, что пиздец )) Ну там не все серии переведены, только первые четыре, а жаль. Посмотрел ещё Бэтмен и Робин в смешном переводе. Потом Стражи Галатики в смешном переводе. Ну так, своеобразно, сюжет они там изменили, местами даже круче проглядывает философская мысль, чем в оригинале.
Потом позырил Стражи Галактики 2 в нормальной озвучке. Прикольное кинцо, рекомендую. Не хуже первых стражей, хотя - тоже на один раз.
Ща мож ещё чего позырю.
@темы:
приколы,
мысли вслух,
культур-мультур
-
-
16.08.2017 в 07:02-
-
16.08.2017 в 09:29