Утра турэцкай култур - Türk kültürünün sabahı

[ТёмныйЭльфНавостриэль2020]

Итак, вторая песенка несравненной Muazzez. И тоже с переводом, иначе нахфиг всё это затевать тогда?

перевод и всё такое прочее

Rüyalarda Buluşuruz Yıllar varki biz seninle bakışarak konuşuruz Sevdalanmış kalbimizle rüyalarda buluşuruz. Bu şarkıyla kavuşuruz Aşk gülümüz solsa bile Gözümüz yaş dolsa bile Zaman geçmiş olsa bile Rüyalarda buluşuruz Bu şarkıyla kavuşuruz Rüyalarda kavuşuruz Bu şarkıyla buluşuruz Hiç kimseye söylemeden, hasretimiz bilinmeden Gizli gizli görünmeden rüyalarda buluşuruz Bu şarkıyla kavuşuruz Aşk gülümüz solsa bile Gözümüz yaş dolsa bile Zaman geçmiş olsa bile Rüyalarda buluşuruz Bu şarkıyla kavuşuruz

Мы найдём друг друга в наших снах Были годы, когда мы с тобой разговаривали, глядя друг на друга С нашими любящими сердцами мы найдём друг друга в наших снах и объединимся при помощи этой песни И даже если розы нашей любви завяли И даже если глаза наши полны слёз И даже если время наше давно прошло Мы найдём друг друга в наших снах И объединимся при помощи этой песни Мы найдём друг друга в наших снах и объединимся при помощи этой песни Никому не говоря, Не афишируя нашу тоску, Тайно не встречаясь, (или "тайно, не встречаясь" - запятые тут не расставлены, фиг поймёшь) Мы найдём друг друга в наших снах И объединимся при помощи этой песни И даже если розы нашей любви завяли И даже если глаза наши полны слёз И даже если время наше давно прошло Мы найдём друг друга в наших снах И объединимся при помощи этой песни

Текст потырен отсюда: lyricstranslate.com/ru/rüyalarda-buluş... На русский перевёл я сам. Там же вы можете найти переводы ещё на английский, фрацузский и арабский. Сомневаюсь, что они вам пригодятся, но мало ли.

Эту песню тоже до хуя кто пел. И у каждого оранжировочка ещё своя. В исполнении Sibel Can песня тоже звучит прикольно, остальные как-то не вштырили.

А чо меня так плющит с этой песни? Ну, в ней я вижу фанатичное упорство, которое ничем не может быть сломлено. Перед таким отступает судьба, пространство и время. Им все говорят, мол, всё прошло, время упущено и т.д., а они такие – а нам насрать! Мы решили объединиться и объединимся. И даже если в реальности не получится, тогда в снах! То есть, вот ты мешаешь кому-то объединиться, угрожаешь их грохнуть, если чо, а они в ответ – а мы объединимся на том свете. Что ты можешь противопоставить этому? Да ничего! Ты проиграл! Обычный человек не властен над тем миром.
Поэтому, если тебе говорят, мол, всё прошло, забей, все уже всё поняли, а ты – а мне насрать – и прёшь! И враги ахуеют – когда ты в дцатый раз поднимешься из пепла, им ничего не останется делать, как слиться.
Короче, свойство очень полезное и достойно как минимум уважения, а как максимум – восхищения. В разных случаях оно может как помогать, так и мешать, но если у тебя его нет, ты не сможешь его применить, а так есть выбор.
Или вот на авто.ру читал отзыв про чела, который в детстве увидел Мерседес в 126 кузове и мечтал о нём. Через много лет купил такой, восстановил, и все офигевали, как по МКАДу едет Мерседес 30-летней давности. А ему было насрать, он был счастлив.
Такие дела. А ещё есть вроде рассказ про муравья и тыквенное зерно, как он тыщу раз его на себя взваливал. А ещё Томас Эдиссон лампочку изобретал. Ну это конечно менее драматичные примеры, но из той же серии .

@темы: музыка