Вэчир турэцкай култур - Türk kültürünün akşamı

[ТёмныйЭльфНавостриэль2020]

Короче, в общем. Пока не забыл, я ж обещал вам выложить качественный турецкий депресняк? Дык вот он! Встречайте!
Для неполиглотов - с переводом!
Итак, вот вам первая термоядерная песенка. Аж в двух видео. Ну, на самом деле она вторая, ну да неважно. Первое видео с видами нашей прекрасной Турцыи. Но! Если вас не смущают всякие пафосные позы и всё такое - можете смотреть второй вариант - выступление для телика. В конце концов, это классическая музыка Ну или почти. Песня - одна и та же: Unutma Beni.




А вот и перевод. Качественный турский текст вам намутил - цените! Со всеми галочками-палочками! Старался перевести максимально близко к тексту. Может, где-то не так литературно, зато почти дословно. Может, где-то и налажал - на этот случай оригинал у вас перед глазами.

Unutma Beni Boğazında düğümlenen hıçkırık olayım Unutma beni, unutama beni Gözünden damlayamayan göz yaşın olayım Unutma beni, unutama beni Gölgen gibi adım adım Her solukta benim adım Ben nasıl ki unutmadım Sen de unutma beni, unutama beni Sevişirken, öpüşürken Yapayalnız dolaşırken Unutmaya çalışırken Unutma beni, unutama beni Bitmek bilmez kapkaranlık geceler boyunca Unutma beni, unutama beni Ayrılığın acısını kalbinde duyunca Unutma beni, unutama beni Gölgen gibi adım adım Her solukta benim adım Ben nasıl ki unutmadım Sen de unutma beni, unutama beni Sevişirken, öpüşürken Yapayalnız dolaşırken Unutmaya çalışırken Unutma beni, unutama beni

Не забывай меня В твоём горле невыкрикнутым криком я буду Не забывай меня, не моги забывать меня! В твоих глазах невыплаканной слезой я буду Не забывай меня, не моги забывать меня! Словно тень, шаг за шагом В каждом вздохе моё имя Как я не забыла, Так и ты не забывай меня, не моги забывать меня Когда трахаешься занимаешься любовью, целуешься, Когда бродишь один-одинёшенек И когда стараешься забыть, Не забывай меня, не моги забывать меня Когда не может закончиться кромешная тьма в течение всей ночи Не забывай меня, не моги забывать меня Когда почувствуешь горечь расставания в своём сердце Не забывай меня, не моги забывать меня Словно тень, шаг за шагом В каждом вздохе моё имя Как я не забыла, Так и ты не забывай меня, не моги забывать меня Когда трахаешься занимаешься любовью, целуешься, Когда бродишь один-одинёшенек И когда стараешься забыть, Не забывай меня, не моги забывать меня

Ну вот, теперь вы тоже можете пугая детей, напевать басом: "Битмек бильмез капкараанлык геджелеееер боюнджааа!.. тыры-дыдын-дын-дын... унутмааа бениии... " меня почему-то от этой строчки особенно плющит. Наверное, из-за слова "капкаранлык". Кара=чОрный, капкара=чОрный-пречОрный, каранлык=тьма, а капкаранлык - это вообще пиздец, как темно, что уже какбэ ясно из самого слова .

Кстати раньше в этой песне я путал çalışırken с alışırken и переводил "Unutmaya alışırken"="когда привыкнешь забывать", что тоже, в общем, звучит внушительно. Не удивлюсь, если в каких-то версиях песни так и поют.

Эту песню исполняли также Candan Erçetin, Sibel Can и ещё до хрена кого (можете найти на ютюбе), но у них нет столько драмы в голосе. ИМХО, только у Muazzez она звучит пиздец трагично. Каждое слово как капля дёгтя, ну или чего-то вязкого, и эти капли срываются медленно и весомо - каждая в своё, положенное ей время. Во! Ещё одну песню звездатую вспомнил, которая тоже, как капли. Тоже потом выложу, если очень повезёт и тоже с переводом. "Kader diyemezsin" называется.

Вторую песенку, которая на самом деле первая, я вам потом как-нить напишу, а то уже спать пора.

З.Ы. Уверен, Генрих оценит силу поэтических образов, которые в данном тексте несомненно имеются. Я вот оценил. Потому и пропёрся. Хотя, правда, ему щас не до этого.

@темы: музыка

Comments

[Мужчина средних лет]

Турецкая Людмила Зыкина.

[ТёмныйЭльфНавостриэль2020]

Да уж, стараемся, пмаешь, рашыряем ваш кругозор