Дэн турэцкай культур Türk kültür günü

Вот, достал из широких штанин шпаргалку по-турецкому. Мож кому пригодится.

Как читать по-турецки

Для непосредственного изучения турецкого музона (а не только через этот сайт) неплохо было бы уметь читать
имена исполнителей и названия их песен непосредственно на турецком. Тогда Вам открываются неограниченные возможности ).
Этим мы сейчас и займёмся. Научиться стоит хотя бы потому, что это очень просто и процесс обучения не займёт более трёх минут.
Сейчас Вы сами в этом убедитесь.

Турецкий алфавит

Буква	Звук	Буква	Звук
A a	А	M m	М
B b	Б	N n	Н
C c	Дж	O o	О
Ç ç	Ч	Ö ö	Ö
D d	Д	P p	П
E e	Е	R r	Р
F f	Ф	S s	С
G g	Г	Ş ş	Ш
- ğ	мягкое Г	T t	Т
H h	h	U u	У
I ı	Ы	Ü ü	Ü
İ i	И	V v	В
J j	Ж	Y y	Й
K k	К	Z z	З
L l	Л

Следует учитывать некоторые особенности, а именно:

• Ударение в 99% случаев падает на последний слог, так что не ошибётесь.
  
• Следует помнить, что турецкие звуки соответствуют русским только приблизительно.
  
• Звуки "Е", "Ё", "Ю" в русском произносятся как "ЙЕ", "ЙО", "ЙУ". Турецкие "E", "Ö" и "Ü" звучат как "Е", "Ё" и "Ю", но без "Й" в начале.
  
• Турецкое "Е" произносится как русское "Э" в словах "эти", "этот".
  
• Турецкое "J" встречается только в словах иностранного происхождения и звучит мягко, как звонкое "Щ".
  
• Турецкое "C" звучит как звонкое "Ч", одним звуком.
  
• Турецкое "Ç" звучит мягче русского "Ч".
  
• Все турецкие гласные более глубокие, чем русские. Гласная "I" звучит гораздо более закрыто, чем "Ы" и часто похожа на "У".
  
• "Мягкое Г" похоже на украинское "Г", но намного мягче. Этот звук никогда не встречается в начале слова. Возможны 2 варианта его чтения.
  В первом варианте он несколько продлевает предшествующую ему гласную и придаёт ей г-образный оттенок. Примеры: "sağ" - правый,
  звучит как "саа". "dağ" - гора - "даа". "dağlar" - горы - "даалар". В общем, разберётесь. Во втором случае он звучит как "Й":
  "öğrenmek" -учиться - "öйренмекь".
  
• Лингвисты подразделяют все языки на агглютинативные, флективные и формоизолирующие.
  Турецкий язык относится к языкам агглютинативного т.е приклеивающего типа. Это означает, что у нас имеется корень слова,
  а после корня один за другим приклеиваются суффиксы. Приставок там нет. Каждый суффикс несёт на себе только одну грамматическую функцию.
  Число, падеж и т.д. В русском флективном языке одно окончание определяет сразу род, число, падеж. Пример:
  
  Пример:
  

  стол	masa	дом	ev
  стол-ы	masa-lar	дом-а	ev-ler
  на стол-е	masa-da	в дом-е	ev-de
  на стол-ах	masa-lar-da	в дом-ах	ev-ler-de

  
  Из этого следует, что если вы хотите что-то перевести, при поиске в словаре внимание надо обращать на начало слова, т.е. на корень.
  
• Также стоит обратить внимание на принцип сингармонизма - созвучия.
Как Вы успели заметить в турецком языке имеется 8 гласных.
Из них 4 широких: A, O, U, I и 4 узких E, Ö, Ü, İ. Если в корне слова широкая гласная, то в следующих за корнем аффиксах также будут
широкие гласные. То же для узких. Как правило, аффиксы имеют варианты для корней как с широкими, так и с узкими гласными. И ещё:
узкие гласные имеют свойство смягчать находящиеся рядом с ними согласные. Примеры: "sevmek" - любить - "сэвьмекь",
"girmek" - приходить - "гирьмекь","okumak" - читать - "окумак". Вышеуказанный принцип не соблюдается в иностранных словах арабского,
персидского, итальянского, французского и др. происхождения.

Короче,я тут увлёкся. Ещё много, конечно, можно рассказать, но у нас тут не учебник. Всего вышеприведённого более чем достаточно,
чтобы Вы смогли грамотно прочитать имена исполнителей и названия их песен в оригинале. А именно этого я и добивался.
Отметим ещё одну важную особенность. В случае, если особые турецкие буквы по каким-либо причинам не доступны (в чате, Аське и т.д.),
турки используют ближайшие к ним латинские. Надеюсь, не надо объяснять, какие.

Ниже приведены примеры, на которых Вы можете проверить своё искусство чтения по-турецки. Больше всего проблем у меня возникло
со звуками Э/Е. В общем, должно получаться что-то между "Э" и "Е". Думаю, Вы понимаете, о чём я . Русская транскрипция позволяет довольно
точно передать произношение, но всё же не забывайте о том, что написано выше. Удачи .

Турецкие Певицы

Имя	Транскрипция	Имя	Транскрипция
Candan Erçetin	Джандан Эрьчетин	Petek Dinçöz	Петэкь Диньчёз
Cansu Koç	Джансу Коч	Seda Üren	Сэда Üрэн
Ebru Gündeş	Эбру Гюндэщ	Sezen Aksu	Сэзэн Аксу
Gülben Ergen	Гюльбэн Эрьген	Simin Meter	Симин Метэрь
Hande Yener	Хандэ Йенэрь	Şükriye Tutkun	Щюкрийе Туткун
İntizar	Интизар	Yıldız Tilbe	Йылдыз Тильбе
Nilüfer	Нилюферь	Zerrin Özer	Зеррин Öзэрь

P.S. Некоторых из певиц я снабдил ссылками, чтобы Вы сразу могли посмотреть, что они из себя представляют.
К сожалению, я знаю ссылки далеко не на всех, а некоторые ссылки уже не работают

@темы: музыка, турецкий