Румынская женщина Marina de la Roma

[ТёмныйЭльфНавостриэль2020]

Чо-то я подумал, шо это, как-то отошёл от музыкальной темы. Ну, праздники были всё такое. Но щас уже все возвращаются в русло, так сказать, нормальных рабочих будней, поэтому продолжим знакомить четателей с балканской культурой.
Раз уж мы отклонились от первоначального плана и попёрлись в Болгарию, давайте теперь охватим и Румынию. Как я уже писал, данный музыкальный стиль в Румынии называется манеле и примерно соответствует болгарскому чалга и сербскому турбо-фолку. Собсно, это не первая румынская певица, которую я слушаю, даже наоборот, о её существовании я узнал совсем недавно, ну мож неделю назад, но чем-то она меня зацепила - а писать надо о том, что нравится, верно ведь? Поэтому встречайте - горячая румынская штучка Marina de la Roma!

Тут ей причёсочку прикольную сделали - сцу кипятком! Увидите клипы ниже, там попроще. И платье с кардиганом. Это ведь кардиган, да? Или чо это?
Что касается перевода песни, ну хрен знает, чо-то там про Нью-Йорк. Я в румынском не силён, и гугль-транслятор пока тоже . Название переводится "Бухарест - Нью-Йорк". Вроде каг.
Marina & Sorinel Pustiu - Bucuresti - New York

петь смотреть дальше

Вот вам нежная и лиричная песня (чот меня на лирику потянуло). Ну или кажется мне таковой Переводится как "замОк в сердце". Ну или мож "сердце на замке".
Marina & Marius de la Roma - Lacat la inima


Вообще, судя по сюжету клипа, я думал "cine te crezi" означает какую-то гадость, но если верить гуглу это переводится как "кто ты", а сам клип, наверное, визуализирует её мечты
Marina de la Roma - Cine te crezi

В общем, рискну привести здесь текст, мож кто румынский знает Перевод с румынского для меня пока слишком сложен. Могу только сказать, что тут упоминается сравнивается перец из клипа с Дон Жуаном и Брэдом Питтом. И сравнение, понятно, не в его пользу. А так же, что "най-най-най" это не просто "най-най-най", а что-то там значит. Предположительно вся фраза переводится как "у тебя, у тебя, у тебя нет денег". Но вот ведь закавыка - когда у мужчин нет денег, они мечтают о женщинах, а когда у них появляются деньги, женщины им почему-то становятся резко не нужны . Так что на её месте я бы радовался Раз она сидит в таком месте, у неё-то деньги по сюжету есть. А это главное.

Esti frumos dar nu ai bani
N-ai, n-ai, n-ai un ban nu ai
Si-ai plecat la agatat
Vai, vai, vai ce tupeu ai (X2)

Cine te crezi vre-un Don Juan
Ca n-ai in buzunare nici macar un ban
Dar figuri ai in tine cat cuprinde
Iti dau un sfat stai in banca ta cuminte

Cine te crezi vre-un Brad Pitt
Chiar nu te vezi ca in buzunare esti falit
Nu ai cu ce sa ma cuceresti
Mai bea o bere sa te racoresti


Marina si Marius de la Roma - M-ai vrajit переводится как "Ты очаровываешь" или типа того


Я чо тут подумал-то... Пиздец! Я ведь тоже не Брэд Питт!
Вот же ж! Поёт хрень какую-то депрессивную! Я бы на месте того перца из клипа всё ж послал бы её на хер. Он, наверное, так и сделал, но нам этого не показали, чтобы, ну там, имидж не портить

@темы: музыка

Comments

[ТёмныйЭльфНавостриэль2020]

Короче, никто не комментирует, буду сам комментировать.
Мне всё покоя не даёт этот клип Cine te crezi. Все уже давно забыли, но я ничего не забыл!
Чего я его вообще выложил тут тогда? Ну, мелодия такая, ритмичная, цепляет, в башке засела, а с текстом я не разбирался, а когда начал разбираться, вот, мысли нахлынули
По сюжету клипа, как мы видим, она заходит в ресторан. Там на столе тарелка с салфеткой. Но она ничего там не заказывает, в клипе не показывают, что она что-то ест. Зато показывают, как она куда-то идёт колхозной походкой вразвалочку - по-видимому, в сортир дамскую комнату, и по пути роняет веер. То ли потому, что от голода слабость, в руках ничего не держится, то ли просто руки-крюки. Из этого можно заключить, что бабла у неё тоже нет, и она ждала, што щас набегут мужики с деньгами и будут её угощать. А как бы не так! Запал только один, да и тот - из обслуги. Конечно, она разозлилась и в лицо бросает ему упрёк, мол, у него нет денег. Вряд ли человек, у которого деньги есть, будет всех обвинять в том, что у них их нет. Ну если только сам за уровень обслуги не перешагнул. Если у всех будут деньги, какой тогда в этом понт? Главное, чтобы у него - этого человека - они были. В итоге она уходит из ресторана не солоно хлебавши, точнее, вообще не жрамши . И, прослезившись от собственного великодушия, дарит этому мужику поцелуй. Вместо чаевых.
А мужик, метрдотель или как там они в ресторане называются - может и не хотел поднимать веер (я бы так вообще его в помойку выкинул, или отдал в отдел потерянных вещей это ресторан, не фиг мусорить), просто у него работа такая - поднимать веера, томно заглядывать в глаза, чтобы клиент чувствовал, что его тут, типа, ценят, оказывают всяческое внимание, и надо зайти сюда ещё раз и друзьям насоветовать.

А остальные клипы очень даже ничего. Хотя, тексты я пока не переводил. Но в названиях ничего криминального не увидел.