Сербская культура: сербский езыг

[ТёмныйЭльфНавостриэль2020]

Я ж вам совсем не рассказал, как читать имена этих певиц, а без этого теряется половина кайфа!

В общем, у сербов всё очень интересно: у них есть одновременно и кириллица и латиница. Можно писать и на той и на другой, токо не стоит в одном слове смешивать буквы из двух разных азбук, и в одном предложении слова тоже. Весь текст или латиницей или кириллицей. Также у них есть свои особенные буквы, например, буква "мягкое ч", хотя, по мне, так наоборот - оно твёрдое. Наше, русское ч это у них твёрдое ч, а мягкое произносится как "тш". И есть ещё "дж". Самая веселуха, это когда мягкое и твёрдое ч в одном слове

Латиница	Кириллица	Каг четать
Ć ć	Ћ ћ	мягкое ч=тш
Š š	Ш ш	ш
Đ đ	Ђ ђ	дж
Vela Milovanović	Вела Миловановић	Вела Миловановитш
Goga Filipović	Гога Филиповић	Гога Филиповитш
Jana Todorović	Јана Тодоровић	Яна Тодоровитш
Indira Radić	Индира Радић	Индира Радитш
Mina Kostić	Мина Костић	Мина Коститш
Slađana Delibašić	Слађана Делибашић	Сладжяна Делибашитш

Ну и для полного кайфа стоит добавить, что во многих словах они пропускают гласные. А на фига их писать - и так всё понятно. Сербия - Srbija, сердце - srce (сэрце), крест - krst (крыст), чёрный - crni (цырны)
В общем, много поводов есть поржать и обоссаца кипятком

Хочу также добавить романтических соплей. Много лет я уже слушаю турецкий музон. Там, если ты не знаешь какое-то слово в песне, конечно, можно прикинуть, что оно может означать, но это ты будешь именно прикидывать, догадываться. А в сербском слова гораздо больше похожи на наши, и ты не догадываешься, что там что значит - ты это знаешь! И создаётся ощущение, что ты понимаешь язык сердцем.

@темы: музыка

Comments

[Мужчина средних лет]

Тогда ты просто обязан выучить турецкую песню о Родине

[ТёмныйЭльфНавостриэль2020]

Это арабская песня, знаток!
baladii по-арабски "моя страна"

[Мужчина средних лет]

Пойди пойми их, они все на одно лицо.

[ТёмныйЭльфНавостриэль2020]

Небольшой экскурс по музону на ютюбе - и ты уверенно научишься отличать. ИМХО, турецкий красивее. Богаче по звуковому составу и вообще, больше на наш похож. В арабском всего три гласных: "а", которая между а и е, "у" и "и". Путём приставки "й" к гласным они могут сделать "йу" и "йа", которое между "йа" и "йе". "Ы" иногда у них проскакивает в каких-то позициях. А в турецком есть а, е, о, у, ы, и, ö, ü Уж такую кучу гласных ты обязательно услышишь

[Мужчина средних лет]

А есть ли в арабском согласная "х", если есть, то всё им больше букв и не нужно.

[ТёмныйЭльфНавостриэль2020]

ооо, да их там несколько! Штуки три точно есть. Одно - немое х - пишется на концах слов женского рода. Второе - лёгкое х, похожее на английское h, и третье - мощное такое х аж с хлюпаньем. Мож и ещё какие есть, я щас точно уже не помню. Вроде 28 букв там у них. Зато нет буквы п.