Переводы песен для караоке-стрима

[gina2020]

Кароче камрады, я тут паднапрягся и перевёл нескалька песен. Каварная Катя сирамно их ни спела, ну мож спаёт ещё. А чо я - зря напрягался штоле?
Красиво поют. Умеют... Но, во-первых, такие жэнщины существуют только в сферическом вакууме, а во-вторых, поют-то они красиво, а только отвлечёшься, сразу хоп и на шею запрыгнут, так что будь начеку, камрад! Я придупридил.

Српски _______________________ ć = тш (мягкое ч) č = ч ž = ж đ = дж (мягкое) š = ш j = й ____________________________________________________
Jana Todorović Evo ja ću Nijedna okrutna reč Od tebe mi ne dolazi Jer si čovek na mestu svom I žališ me ti Znaš da dala sam ja Za našu ljubav godine Zato nemaš srce za kraj I srušiš mi sve REF. Evo ja ću, evo ja ću Svoje srce da ti pozajmim Neko mora evo ja ću Da kažem ja te ne volim Evo ja ću, evo ja ću Da na leđa stavim ovo sve I pred tvoje noge pašću Kada me ljubav savije Sa nama gotovo je Nećeš me ja to znam Nisi hrabar zar ne I kažeš mi to sam Ja čekam od tebe glas Ili znak za rastanak A ti ćutiš k’o da si nem Nisi ti jak REF. Evo ja ću, evo ja ću Svoje srce da ti pozajmim Neko mora evo ja ću Da kažem ja te ne volim Evo ja ću, evo ja ću Da na leđa stavim ovo sve I pred tvoje noge pašću Kada me ljubav savije (x2)	Яна Тодорович Это буду я Ни одного плохого слова Не приходило мне от тебя Ты мужчина на своём месте И ты жалеешь меня Ты знаешь, я отдала Годы нашей любви Но у тебя нет сердца И ты рушишь мне всё ПРИПЕВ: Это буду я, это буду я Я займу тебе своё сердце Кто-то должен (и это буду я) Сказать "я не люблю тебя" Это буду я, это буду я и позади оставлю это всё и к твоим ногам упаду когда меня любовь согнёт Между нами всё кончено не хочешь меня, я это знаю Но ты не настолько храбр, не правда ли, чтобы сказать мне это сам Я жду от тебя голос или знак для расставанья а ты молчишь как будто ты нем ты не силён ПРИПЕВ: Это буду я, это буду я Я займу тебе своё сердце Кто-то должен (и это буду я) Сказать "я не люблю тебя" Это буду я, это буду я и позади оставлю это всё и к твоим ногам упаду когда меня любовь согнёт
Tina Ivanović - Zaljubljena Sama u velikom gradu sama, raspoloženje u padu mislim na tebe, u srcu lom znam da si s' njom A ja sam tako sama a ti pred očima mojim sate do našeg susreta brojim na virus ljubavi nisam imuna u to sam sigurna Ref. Zaljubljena, zaljubljena u tvoje usne, u pogled tvoj mada znam da nade nema ti nikad nećeš biti moj Zaljubljena, zaljubljena daleko si mi k'o zemlja od sunca sama u velikom gradu jos jedna devojka ukradenog srca Sama, ne želim nikog da viđam sama, mada se mnogima sviđam čuvam ti mesto u srcu svom znam da si s' njom	Тина Иванович - Влюблена Одна, в большом городе Одна, настроение упавшее Думаю о тебе, в сердце тоска Знаю, что ты с ней А я так одинока а ты перед моими глазами Считаю часы до нашей встречи На вирус любви нет иммунитета В этом я уверена ПРИПЕВ: Влюблена, влюблена В твои губы, в твой взгляд Хоть и знаю, нет надежды Ты никогда не будешь мой Влюблена, влюблена Далёк ты мне как земля от солнца Одна в большом городе Ещё одна девочка с украденным сердцем Одна, не желаю никого видеть Одна, хоть и многим нравлюсь Храню тебе место в сердце своём Знаю, что ты с ней
Tina Ivanović Idite devojke Ostaću kod kuće stoti put zaredom a petak je veće svi su napolju njega da prebolim ne mogu i neću vreme k'o da stoji od kad nije tu njega da prebolim ne mogu i neću vreme k'o da stoji od kad nije tu Ref. 2x Idite devojke moje drugarice zaljubite se, srećne budite idite devojke, budite carice provedite se i za mene Ja u čet'ri zida borim se sa tugom a on svaki petak provodi sa drugom vreme leči rane jednom posle svega zažalit' će on što nisam pored njega vreme leči rane jednom posle svega zažalit' će on što nisam pored njega Ref. 2x Idite devojke moje drugarice zaljubite se, srećne budite idite devojke, budite carice provedite se i za mene	Тина Иванович Идите девочки Я останусь дома в сотый раз подряд В пятницу вечером все на улице Его переделать не могу и не хочу Время словно стоит, когда его нет рядом Его переделать не могу и не хочу Время словно стоит, когда его нет рядом Припев 2 раза Идите девочки, мои подруги Влюбитесь, будьте счастливы Идите девочки, будьте королевами Оторвитесь и за меня Я в четырёх стенах борюсь с печалью а он каждую пятницу проводит с другой время лечит раны одну за другой Он ещё пожалеет, что я не рядом с ним время лечит раны одну за другой Он ещё пожалеет, что я не рядом с ним Припев 2 раза Идите девочки, мои подруги Влюбитесь, будьте счастливы Идите девочки, будьте королевами Оторвитесь и за меня
Ceca - Beograd Znam za jedan grad, zove se Beograd Znam za jedno ime, al' ga ne spominjem Znam za jedan grad, gde si većno mlad Znam i jedno srce, što ga proklinje Jednom sam probala, te tvoje usne od čemera I ko će ovo ludilo da otera Jednom sam probala, iz srca da te izbrišem Al' svako proleće na tebe miriše Znam mu boje košule, ja je kupila Znam mu ukus usana, ja ih ljubila Znam i s kime vino noćas pije Znam da i on zna, kako mi je Jednom sam probala, te tvoje usne od čemera I ko će ovo ludilo da otera Jednom sam probala, iz srca da te izbrišem Al' svako proleće na tebe miriše Ovo sećanje ruši meni sve Moj Beograde, zagrli me x3	Цеца - Белград Знаю об одном городе, который зовётся Белград Знаю об одном имени, но я его не вспоминаю Знаю об одном городе, где ты вечно молод Знаю и одно сердце, что его проклянёт Однажды попробовала эти твои горькие губы И кто сможет прогнать это безумие? Однажды попробовала стереть тебя из сердца, Но каждая весна пахнет тобой Знаю цвет его рубашки, я её купила Знаю вкус его губ, я их целовала Знаю и с кем он ночью пьёт вино Знаю, да и он знает, каково мне Однажды попробовала эти твои горькие губы И кто сможет прогнать это безумие? Однажды попробовала стереть тебя из сердца, Но каждая весна пахнет тобой Эти воспоминания рушат мне всё Мой Белград, обними меня! х3
Türkçe Турецкий ı = ы š = ш ğ = мягкое г (не читается) ç = ч ö = ё без "й" вначале ü = ю без "й" вначале с = дж
Yıldız Tilbe Su Olsam Sensiz Akmam Anlamaz mı yüreğin? Söyle maksadını Sözlerinde teselli olsun Kalbimde aşkın var Rüzgarda kokun var Çağırsam gelir misin? Neredesin? Heves değilsin. REF 2x Tüm ışıkları söndür öyle gel Kimse görmesin seni Hatıran yetmez bana sevgilim Su olsam sensiz akmam ki Yalvaran bir kadınım Sevgilim, adamım Yüreğinde merhamet olsun Alnımda yazın var Erkekçe sözün var Yollarına bakarak Çoğu tükenmiş bir hayatım var REF 2x Tüm ışıkları söndür öyle gel Kimse görmesin seni... Hatıran yetmez bana sevgilim Su olsam sensiz akmam ki..	Йылдыз Тильбе - Если бы я была водой, без тебя не могла бы течь Неужели твоё сердце не понимает? Скажи, чего ты добиваешься Пусть в твоих словах будет упрёк В моём сердце есть любовь Ветер приносит ароматы Если я позову, придёшь ли ты? Где же ты? Это не каприз Припев 2х Все фонари затуши и так приходи Пусть никто не увидит тебя Воспоминаний мне недостаточно, любимый Если бы я была водой, без тебя не могла бы течь Я умоляющая тебя женщина Мой любимый, мой дорогой Найди в себе немного милосердия У меня на лбу написано "Ты обещал по-мужски" Я слежу за дорогой Я уже так измучилась Припев 2х Все фонари затуши и так приходи Пусть никто не увидит тебя Воспоминаний мне недостаточно, любимый Если бы я была водой, без тебя не могла бы течь