Сербская культура - Slađana Delibašić

[gina2020]

Чо-то я как-то подзабил на задачу знакомства четателей с сочными формами Српской культуры. А у нас же учебная программа, как-никак. И надо довести её до конца, раз уж начали . Ну ещё немного осталось. Пара српских певачиц, не считая эту, потом ещё одна-две болгарских, ну и несколько румынских. И всё. Хоть что-то доведём до конца . Итак, встречайте! Slađana Delibašić! Секс-символ всея Србиjи. Фамилия у неё имеет турецкое происхождение - с турецкого "deli baši" = "безумная голова" Можно перевести как "сорвиголова". Ну, с турецкими корнями на Балканах полно фамилий, так что эт я так написал - блеснуть знанием турецкого. Ну короче, ладно. Вот вам её песня "Džek sa ledom", а ниже, конечно, перевод. Опять про пьянство, даже хуже, женский алкоголизм. Осуждаю, но слушаю

Перевод и прочее

Džek sa ledom Hajde, cuti, cuti, ne pricaj, ne pricaj samo shvati da je kraj, da je kraj il' the end il' gotovo, gotovo kako hoceš, to je to, to je to Zar mislio si da si trajno ti riješenje ti dobar si za moje loše raspoloženje i nebitno je to što radimo mi nocu mogu da imam koga hocu Ref. 2x Džek sa ledom, nova tura i nova veza kao nova frizura džek sa ledom, oštar, bez vode ma, nisi ti vredan moje slobode Kažes, hoces da je ostaviš, ostaviš a da sa mnom nastaviš, nastaviš ali ja sam slobodna, slobodna moj si kad te hocu ja, hocu ja U svome džepu moju podvezicu kriješ i svakog ko mi pridje hteo bi da biješ samo u snovima na mene imaš pravo ma, dovidjenja, zbogom, zdravo Ref. 4x

Jack со льдом (предположительно имеется в виду виски Jack Daniel's) Давай, заткнись, заткнись, не говори, не говори Пойми уже, всё кончено, всё кончено Или "the end", или "готово", "готово" Что нравится, то и выбирай, то и выбирай Думаешь, всегда знаешь решение Что для меня хорошо при плохом настроении И неважно, что я делаю по ночам Могу отыметь, кого захочу (С этой дамочкой надо держать ухо востро, и спиной к ней не поворачиваться! ) Припев 2 раза Джек со льдом, ещё час И новое знакомство как новая причёска Джек со льдом, крепкий, без воды Ха! Ты не стоишь моей свободы Говоришь, хочешь её бросить, бросить А со мной остаться, остаться Но я свободна, свободна Я буду с тобой, когда сама захочу, сама захочу В своём кармане мою подвязку прячешь (вот извращенец, бля, скоко ж ему лет?) И каждого, кто ко мне приходит, хочешь побить Но только в своих мечтах ты на меня имеешь право Ха! До свиданья, с богом, чао! Припев 4 раза

Переводил сам, старался близко по смыслу, а не по тексту. Там сложно сильно ошибиться - текст поражает своей философской глубиной, но если чо - оригинал перед глазами . Что ещё хочется заметить. Свободу каждый понимает по-своему. Жэнщина, от лица которой ведётся песня, часто повторяется. Из чего можно заключить, что она какбэ уже набралась и хорошо под градусом. Но песня всё равно весёлая!